Bueno, pues ya sabíamos que la nueva entrega de 007 la dirige Marc "Descubriendo Nunca Jamás" Foster, que comienza una hora después de terminar "Casino Royale" y que las chicas Bond furrufuru furrufuru furrufuru furrufú.
Lo que sabíamos es el título.
Hasta ahora.
Tachán-tachán...
"Quantum of Solace"
¿Mh?
Pues eso, "Quantum of Solace" (traducido al castellano: "The Phantom Menace")
Buscando en Wikipedia, encontramos que es uno de los cinco relatos cortos que escribió Ian Fleming en su recopilatorio "For Your Eyes Only" (los restantes son "For Your Eyes Only", "From a View to a Kill", "The Hildebrand Rarity" y, eh, "Risico")
Y el argumento del relato corto "Quantum of Solace" (traducido al castellano: "Stallion of the Cimarron") es el siguiente:
"James Bond acude a una cena de alta sociedad muy aburrida llena de invitados que no puede soportar. Bond hace un comentario ofensivo para dar vidilla a la conversación, pero le responde de manera muy cortés el Gobernador de las Bahamas con una trágica historia entre un funcionario público y una azafata. Bond, conmovido por la anécdota, se arrepiente de su comentario inoportuno".
Ya. Comprendo. Comprendo mucho. Suponemos que sólo se mantendrá el título original, porque semejante sinopsis responde sin querer a la pregunta de "¿Qué pasaría si el cine español rodara una película de 007?".
"Quantum of Solace" (traducido al castellano: "Freejack 2: Freerjacker") se estrenará en España el 7 de noviembre.
Fotico sacada de wwtdd.com
Me desconciertas... ¿cuál de los tres títulos en español será el definitivo?
Publicado por: César | 26/01/08 en 12:52
Ese relato corto es conocido en España como UNA PARTE DE CARIÑO. Muy pocas veces se ha variado la traducción de un título de Bond ("The Living Daylights" / "Alta Tensión" es una de las pocas excepciones).
Aquí no creo que se respete el título del libro. Las variaciones que se me ocurren (PARTE DE AMOR, DOSIS DE TERNURA, CANTIDAD DE CARIÑO) no me convencen para una película de acción (DESDE RUSIA CON AMOR, LA ESPÍA QUE ME AMÓ y demás títulos conjugando el verbo "amar" pertenecen, claramente, ya a otros tiempos).
La opción más clara para no comerse la cabeza es BOND 22 o CASINO ROYALE 2: ONE HOUR LATER WITH FELIX LEITER.
Aunque, da igual: la gente pedirá las entradas en plan "deme dos para la DEL jamesbón, por favor".
La sinopsis de la wikipedia es un horror, pero no está nada mal el relato corto. Lo tento, por si quieres comprobarlo. Trust me on this.
Publicado por: manu (velasco) | 26/01/08 en 16:08
Wolaaa!
te llevo leyendo desde hace bastante!, ahora me he echo yo un blog.
me encanta el mundo de los cortos, yo eh echo algunos pinitos en el mundillo, en mi blog podras ver la entrada sobre No rewind. Me gustaria que le echaras un vistazo. Y decirte que el corto Made in Japan me encanto, y preguntarte si podria hablar de el en mi blog!
Bueno ya me dices =)
Cuidate
Publicado por: Jun~ | 04/02/08 en 23:26